1
00:03:12,550 --> 00:03:15,970
La prochaine fois, je ne paierai pas autant.
2
00:03:16,050 --> 00:03:19,300
Concurrence avec l'Italie
Ça me tue.
3
00:03:20,390 --> 00:03:24,020
C'est à peine suffisant
payer les engrais.
4
00:03:25,560 --> 00:03:28,230
L’année prochaine, nous planterons des pois chiches.
5
00:03:28,330 --> 00:03:32,480
Je vais manquer de boire quelques verres
avec des amis comme toi.
6
00:04:48,560 --> 00:04:52,810
Quels sont ces aboiements ?
7
00:04:54,150 --> 00:04:56,070
Je ne vais pas voler ton troupeau.
8
00:05:02,030 --> 00:05:03,490
Se déplacer.
9
00:05:17,760 --> 00:05:19,170
Laisse mon pain !
10
00:05:24,760 --> 00:05:27,100
Ici, nous partagerons mon déjeuner.
11
00:05:39,570 --> 00:05:42,490
Eh bien, maintenant, qu'est-ce que je vais manger ?
12
00:05:43,570 --> 00:05:45,280
Allez, bouge.
13
00:06:35,830 --> 00:06:38,210
Bernard, qu'as-tu fait aujourd'hui ?
14
00:06:38,300 --> 00:06:40,800
J'ai exploré la colline.
15
00:06:41,050 --> 00:06:42,590
Regardez ce que j'ai trouvé.
16
00:06:43,050 --> 00:06:46,140
Lignite.
Le quartier en regorge.
17
00:06:47,220 --> 00:06:48,600
Très intéressant.
18
00:06:49,930 --> 00:06:51,850
Et j'ai vu des chèvres laissées sans surveillance.
19
00:06:51,930 --> 00:06:53,980
Ce doit être le troupeau
de la fille du bossu.
20
00:06:54,060 --> 00:06:57,480
Je n'ai pas vu le petit sauvage
depuis la mort de son père.
21
00:06:57,560 --> 00:06:59,190
Il se cache de nous.
22
00:06:59,570 --> 00:07:02,740
Je l'ai vue.
C'est beau.
23
00:07:02,860 --> 00:07:05,530
Sa mère était une vraie beauté.
24
00:07:05,780 --> 00:07:08,490
Ce bossu est devenu ringard
une belle fille.
25
00:07:08,580 --> 00:07:10,580
Qui était-il ?
26
00:07:11,040 --> 00:07:12,370
Ils ne le connaissaient pas.
27
00:07:12,500 --> 00:07:15,620
C'était avant toi
ils déménageront ici
28
00:07:15,720 --> 00:07:19,920
C'était un intellectuel de la ville
qui jouait au paysan.
29
00:07:20,000 --> 00:07:21,510
Il était fou.
30
00:07:21,590 --> 00:07:23,510
Je n'étais pas si fou.
31
00:07:23,630 --> 00:07:26,090
Je n'ai pas dit qu'il était un idiot.
32
00:07:26,180 --> 00:07:28,760
Ce n'était tout simplement pas pratique.
33
00:07:29,010 --> 00:07:33,310
J'essayais d'élever des lapins
multiplier des nombres sur un papier.
34
00:07:34,480 --> 00:07:37,270
Pourquoi?
Parce que je n'avais pas d'eau.
35
00:07:37,400 --> 00:07:40,860
Mais vous en avez trouvé.
Tes œillets se portent très bien.
36
00:07:42,570 --> 00:07:45,990
Pendant les festivités, plus de
rien à Noël et aux carnavals.
37
00:07:46,110 --> 00:07:47,780
Ils se marient aussi bien à Pâques.
38
00:07:47,820 --> 00:07:51,080
Et les morts ?
Ne sont-ils pas une bonne affaire ?
39
00:07:51,200 --> 00:07:54,330
Ils ne sont pas mauvais.
Les funérailles laissent beaucoup d’argent.
40
00:08:53,810 --> 00:08:56,270
Allons-y! Dépêche-toi!
41
00:09:10,320 --> 00:09:11,990
Merci.
42
00:09:15,490 --> 00:09:17,620
Vous avez une lettre.
43
00:09:28,670 --> 00:09:30,050
Mon cher :
44
00:09:30,090 --> 00:09:34,100
Ce soir, nous faisons Aïda
à l'opéra de Bordeaux.
45
00:09:34,180 --> 00:09:37,980
Je chante un petit rôle,
Mais je suis excité.
46
00:09:38,480 --> 00:09:42,650
Si seulement tu étais avec moi,
Je serais vraiment heureux.
47
00:09:42,750 --> 00:09:44,650
Ta mère qui t'adore.
48
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
Tu ne peux pas rester ici
pour toujours.
49
00:09:59,330 --> 00:10:02,290
Tu devrais y aller avec ta mère.
50
00:10:22,140 --> 00:10:26,320
Il n'y a ni lièvres, ni lapins,
pas une perdrix en vue.
51
00:10:27,360 --> 00:10:30,400
Peut-être que je reste
sourd et aveugle.
52
00:10:30,530 --> 00:10:33,360
la prochaine fois
J'apporterai le chien du boucher.
53
00:10:38,330 --> 00:10:39,910
Ce lièvre ne va pas m'échapper !
54
00:12:44,370 --> 00:12:45,700
Galinette !
55
00:12:55,260 --> 00:12:58,930
Tu ne sais pas qu'il est cinq heures ?
56
00:12:59,010 --> 00:13:00,930
C'était une bonne sieste.
57
00:13:02,300 --> 00:13:05,100
Je pense que j'ai eu une insolation.
58
00:13:05,220 --> 00:13:07,310
Non, tu n'es pas rouge.
59
00:13:07,480 --> 00:13:10,190
Peut-être que tu avais besoin de dormir.
60
00:13:11,980 --> 00:13:13,520
Allons dehors.
61
00:13:13,650 --> 00:13:17,070
Elle n'entend pas,
mais devinez tout.
62
00:13:17,150 --> 00:13:19,740
Ce que j'ai à te dire
Cela ne concerne que nous deux.
63
00:13:22,490 --> 00:13:23,990
Galinette....
64
00:13:25,490 --> 00:13:29,250
tu as déjà plus de trente ans
et tu es le dernier des Soubeyran.
65
00:13:29,290 --> 00:13:30,960
Je le sais déjà.
66
00:13:31,040 --> 00:13:32,630
Ne m'interrompez pas !
67
00:13:32,750 --> 00:13:35,500
Si je continue à le dire,
C'est ta faute.
68
00:13:35,590 --> 00:13:38,420
Je vais le répéter jusqu'à ce que vous le compreniez.
69
00:13:38,510 --> 00:13:43,220
Les Soubeyran étaient la famille
le plus important de la région.
70
00:13:44,510 --> 00:13:46,140
Le jour de l'anniversaire de grand-père...
71
00:13:46,270 --> 00:13:48,100
Vous étiez une trentaine.
72
00:13:48,180 --> 00:13:52,350
Tous les Soubeyran, avec des bidons d'or
caché dans toute la maison.
73
00:13:53,980 --> 00:13:55,520
Tout le monde nous respectait.
74
00:13:55,650 --> 00:13:58,740
Ça n'a pas duré longtemps,
mais ne me blâme pas. C'était le destin.
75
00:13:58,990 --> 00:14:01,740
Ce n'est pas vrai.
Le destin n'existe pas.
76
00:14:01,950 --> 00:14:04,870
Le bon à rien
Ils accusent toujours le destin !
77
00:14:04,990 --> 00:14:07,080
C'était la faute des ancêtres.
78
00:14:07,160 --> 00:14:11,920
A cause de sa fierté et de son ambition,
Ils se sont mariés.
79
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
Les cousins ont épousé des cousins.
80
00:14:14,080 --> 00:14:17,000
Un oncle a épousé une nièce.
81
00:14:17,050 --> 00:14:20,470
C'est mauvais pour les lapins.
et ce n'est pas bon pour les gens.
82
00:14:22,720 --> 00:14:24,470
Quel a été le résultat ?
83
00:14:24,550 --> 00:14:27,510
Deux femmes folles
et trois suicides.
84
00:14:29,180 --> 00:14:31,180
Maintenant, il ne reste plus que nous deux.
85
00:14:33,440 --> 00:14:36,190
Je ne compte plus.
86
00:14:36,270 --> 00:14:38,690
Alors tu es le seul Soubeyran
ce qui reste
87
00:14:40,240 --> 00:14:42,400
Tu veux que je me marie.
88
00:14:42,450 --> 00:14:44,200
Pourquoi n'as-tu pas eu
une femme ?
89
00:14:45,530 --> 00:14:47,660
Je n’ai jamais été doué pour ça.
90
00:14:49,750 --> 00:14:52,660
Même si j'ai failli le faire...
91
00:14:52,710 --> 00:14:54,670
mais ça n'a pas marché.
92
00:14:54,750 --> 00:14:58,420
J'ai rejoint l'armée en Afrique
impulsivement...
93
00:15:01,760 --> 00:15:04,090
et quand je suis revenu...
94
00:15:05,640 --> 00:15:10,220
S'il y avait eu un fils,
Je me serais mariée avec plaisir.
95
00:15:10,310 --> 00:15:12,230
Mais cela ne s'est pas produit.
96
00:15:13,690 --> 00:15:16,100
Je suis comme le cerisier Anglade.
97
00:15:16,190 --> 00:15:19,070
Beaucoup de fleurs mais pas de fruits.
98
00:15:20,110 --> 00:15:22,400
Je dois donc me marier.
99
00:15:23,450 --> 00:15:25,360
Il faut le faire, Galinette.
100
00:15:25,450 --> 00:15:27,370
Mais pourquoi ? Pourquoi?
101
00:15:27,450 --> 00:15:30,700
Pourquoi?
Tu me demandes pourquoi ?
102
00:15:30,740 --> 00:15:34,500
Et la fortune Soubeyran ?
103
00:15:35,460 --> 00:15:37,380
Ce ne sont pas des billets de banque
que les rats peuvent manger.
104
00:15:37,460 --> 00:15:39,460
C'est de l'or !
105
00:15:39,590 --> 00:15:43,130
Des canettes pleines de pièces d’or.
Est-ce que tu comprends?
106
00:15:43,220 --> 00:15:45,180
Et j'en suis le propriétaire !
107
00:15:45,300 --> 00:15:49,050
D'avoir sauvé, d'avoir vécu
étroitement et j'ai travaillé dur.
108
00:15:49,100 --> 00:15:50,560
Voudriez-vous tout jeter ?
109
00:15:51,640 --> 00:15:53,430
Bien sûr que non.
J'adore l'or.
110
00:15:53,600 --> 00:15:57,350
Alors ne le laissez pas sans propriétaire.
111
00:15:57,440 --> 00:16:01,650
Tu ne peux pas me demander de commencer
une famille, rien de plus.
112
00:16:01,940 --> 00:16:03,900
je t'ai demandé
pendant dix ans.
113
00:16:03,990 --> 00:16:06,530
Mais pas aussi sérieusement qu’aujourd’hui.
114
00:16:06,610 --> 00:16:09,490
En plus, j'ai mes propres idées.
115
00:16:11,240 --> 00:16:13,040
Avez-vous quelqu'un en tête ?
116
00:16:16,250 --> 00:16:17,670
Peut être.
117
00:16:18,960 --> 00:16:20,340
Tu ne veux pas me dire qui ?
118
00:16:20,380 --> 00:16:23,090
Écoute, j'étais sous le soleil
toute la journée.
119
00:16:23,170 --> 00:16:25,880
J'ai le vertige.
120
00:16:26,010 --> 00:16:28,430
Je vais vous le dire, mais soyez patient.
121
00:16:30,970 --> 00:16:33,890
Bien.
Je t'aime bien, Galinette.
122
00:16:35,980 --> 00:16:37,890
Encore une chose.
123
00:16:38,020 --> 00:16:41,150
Au moment de choisir une épouse,
pense aux enfants.
124
00:16:43,610 --> 00:16:45,360
Que veux-tu dire?
125
00:16:45,440 --> 00:16:48,240
Ne vous laissez pas emporter
pour un joli visage.
126
00:16:48,320 --> 00:16:51,700
Ce dont nous avons besoin c'est
hanches larges, jambes longues...
127
00:16:51,950 --> 00:16:53,870
et de beaux et gros seins.
128
00:16:53,950 --> 00:16:55,660
C'est comme choisir une bonne jument.
129
00:16:57,210 --> 00:16:59,170
Et si elle était jolie aussi ?
130
00:16:59,250 --> 00:17:01,460
Si c'est aussi le cas,
Cela ne me dérangerait pas.
131
00:17:01,590 --> 00:17:04,340
Au contraire...
132
00:17:04,420 --> 00:17:07,050
serait la belle Soubeyran.
133
00:17:07,170 --> 00:17:09,220
J'aurais plaisir à le regarder.
134
00:17:53,470 --> 00:17:55,890
Par ici, Noé ! Viens!
135
00:20:13,070 --> 00:20:16,950
Pourquoi est-ce toujours mon tour ?
L'eau est pour tout le monde.
136
00:20:17,070 --> 00:20:21,700
Nettoyer le bassin une fois par an
Je ne te tuerais pas.
137
00:20:21,870 --> 00:20:24,910
Ce sable rouge
et des feuilles mortes.
138
00:20:25,010 --> 00:20:26,540
Les gens ont besoin d’eau propre.
139
00:20:26,620 --> 00:20:28,290
Et aussi les légumes.
140
00:20:35,420 --> 00:20:36,880
C'est étrange.
141
00:20:37,010 --> 00:20:39,430
Cela ressemble à de l'argile, mais ce n'est pas le cas.
142
00:20:40,890 --> 00:20:42,180
Non.
143
00:20:42,260 --> 00:20:44,890
C'est de la poussière de bauxite.
144
00:20:45,020 --> 00:20:47,850
Un mélange de fer et d'aluminium.
145
00:20:47,890 --> 00:20:49,900
D'où ça vient ?
146
00:20:50,000 --> 00:20:52,070
Dès le printemps,
après de grosses tempêtes.
147
00:20:52,170 --> 00:20:53,530
Il se trouve ici...
148
00:20:53,650 --> 00:20:56,150
et n'atteint jamais la source.
149
00:20:56,280 --> 00:20:58,200
Après une nuit pluvieuse...
150
00:20:58,240 --> 00:21:02,450
mon eau de source devient rouge
et les pierres ont l'air rouillées.
151
00:21:02,550 --> 00:21:05,160
C'est de la rouille, puisque c'est de l'oxyde de fer.
152
00:21:05,450 --> 00:21:07,080
Donc ça ne fait pas mal.
153
00:21:07,210 --> 00:21:08,870
Non, en fait, c'est bien.
154
00:21:08,960 --> 00:21:12,170
Où est ton printemps
par rapport à ce bassin ?
155
00:21:14,000 --> 00:21:16,260
Que veux-tu dire?
156
00:21:16,340 --> 00:21:19,590
Est-ce supérieur ou inférieur ?
157
00:21:21,140 --> 00:21:23,390
C'est difficile à dire.
158
00:21:23,490 --> 00:21:26,520
La Vallée des Romarins
C'est là-haut.
159
00:21:26,620 --> 00:21:29,480
Puis l'eau du village
Il vient de la même vallée.
160
00:21:31,150 --> 00:21:34,230
Il est dix heures.
161
00:21:34,270 --> 00:21:36,190
J'ai promis qu'ils auraient de l'eau à midi !
162
00:21:36,280 --> 00:21:37,820
Il reste deux heures.
163
00:21:37,860 --> 00:21:42,120
Mais ça prend une heure
pour rejoindre le village.
164
00:21:42,240 --> 00:21:47,370
J'apprécie votre compagnie,
Mais je dois me présenter au maire.
165
00:21:47,470 --> 00:21:49,580
Ne le faites pas attendre, maître.
166
00:21:49,870 --> 00:21:52,380
Quelqu'un jette des pierres !
167
00:21:52,460 --> 00:21:53,920
N'était-ce pas un éclair ?
168
00:21:54,040 --> 00:21:58,260
Avez-vous vu des éclairs ? tu as dû commencer
boire très tôt.
169
00:21:58,590 --> 00:22:01,720
Je jure que je n'ai bu que du café
ce matin.
170
00:22:03,300 --> 00:22:04,550
C'est mon couteau.
171
00:22:04,850 --> 00:22:07,350
Je l'ai perdue il y a quelques jours.
172
00:22:07,430 --> 00:22:11,230
- Par ici ?
- Non. Je ne suis jamais venu ici.
173
00:22:11,270 --> 00:22:13,310
C'est étrange.
174
00:22:13,410 --> 00:22:15,610
La bergère vous l'a rendu.
175
00:22:15,860 --> 00:22:19,110
- Où est-elle ?
- Quelle bergère ?
176
00:22:19,400 --> 00:22:22,700
- Tu veux dire Manon ?
- La Manon du Bossu. Qui d'autre ?
177
00:22:22,740 --> 00:22:24,280
Est-ce caché ?
178
00:22:24,570 --> 00:22:26,080
Non, il s’est enfui.
179
00:22:26,160 --> 00:22:28,500
Quel dommage.
Je voulais te remercier.
180
00:22:28,750 --> 00:22:30,210
À une autre occasion.
181
00:22:30,330 --> 00:22:32,460
Remerciez-le avec un petit baiser.
182
00:22:32,580 --> 00:22:35,340
je ne la connais pas,
mais j'ai rêvé d'elle.
183
00:22:35,460 --> 00:22:38,420
Dans mon rêve, je l'ai même embrassée.
184
00:22:39,920 --> 00:22:41,430
Vous a-t-il permis ?
185
00:22:41,510 --> 00:22:43,430
Dans mes rêves,
les femmes ne me résistent pas.
186
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
Tu ne vas pas manger ?
187
00:23:13,120 --> 00:23:14,880
Je n'ai pas faim.
188
00:23:16,670 --> 00:23:21,130
Tu n'as pas l'air très bien ces derniers temps.
189
00:23:23,130 --> 00:23:25,390
J'ai perdu l'appétit.
190
00:23:25,510 --> 00:23:27,300
Probablement à cause du poison.
191
00:23:28,890 --> 00:23:30,430
Quel poison ?
192
00:23:30,560 --> 00:23:33,350
Celui que je mets sur mes œillets...
193
00:23:33,390 --> 00:23:35,480
pour tuer les araignées rouges.
194
00:23:35,560 --> 00:23:36,980
Je le ferai pour toi.
195
00:23:37,150 --> 00:23:40,610
Non, il doit faire nuit.
196
00:23:40,730 --> 00:23:43,450
La lumière du jour lui fait mal.
197
00:23:43,780 --> 00:23:45,110
Cela l’affaiblit.
198
00:23:45,240 --> 00:23:48,330
Tue son efficacité.
199
00:23:48,410 --> 00:23:51,410
Tu travailles la nuit,
mais tu ne dors pas pendant la journée.
200
00:23:51,540 --> 00:23:56,580
Vous n'êtes jamais à la maison.
Que fais-tu toute la journée ?
201
00:23:58,380 --> 00:24:00,420
Louche.
202
00:24:00,550 --> 00:24:02,840
Je descends la colline.
203
00:24:02,920 --> 00:24:05,130
Je respire l'air frais...
204
00:24:05,220 --> 00:24:07,260
pour nettoyer mes poumons...
205
00:24:07,340 --> 00:24:10,140
- du poison.
- C'est vrai.
206
00:24:10,220 --> 00:24:13,180
C'est bon pour les œillets,
mais tant pis pour toi.
207
00:24:13,310 --> 00:24:16,520
Mais il faut manger et dormir.
208
00:24:16,600 --> 00:24:18,310
Voulez-vous voir un médecin?
209
00:24:18,440 --> 00:24:21,360
Non, tout ira bien.
210
00:24:28,070 --> 00:24:29,990
Voir? Je mange.
211
00:25:28,470 --> 00:25:31,390
J'irai à Aubagne
vendre mes oiseaux.
212
00:26:56,470 --> 00:26:58,100
Il est fou.
213
00:27:05,360 --> 00:27:07,070
Qui est-ce?
214
00:27:07,190 --> 00:27:08,280
C'est moi !
215
00:27:08,360 --> 00:27:10,110
Oui, tu deviens fou.
216
00:27:10,150 --> 00:27:12,240
-Qui est cette femme ?
- Quelle femme ?
217
00:27:12,320 --> 00:27:14,450
Celui que vous visitez à Aubagne.
218
00:27:14,530 --> 00:27:16,740
Je t'ai observé pendant plusieurs jours.
219
00:27:16,830 --> 00:27:19,660
Vous collectionnez des oiseaux.
De sorte que?
220
00:27:19,750 --> 00:27:23,120
Je te vois sauter et te parler
comme si tu étais fou
221
00:27:25,170 --> 00:27:27,090
Êtes-vous amoureux?
222
00:27:28,420 --> 00:27:31,300
C'est une bonne maladie.
223
00:27:31,420 --> 00:27:32,510
Qui est-elle ?
224
00:27:35,340 --> 00:27:37,100
Tu ne vas pas me le dire.
225
00:27:37,180 --> 00:27:39,100
Donc ça doit être n'importe qui...
226
00:27:39,180 --> 00:27:40,600
ou est marié.
227
00:27:40,680 --> 00:27:43,980
C'est ça! Elle est mariée !
228
00:27:48,020 --> 00:27:49,980
Elle est mariée !
229
00:28:02,370 --> 00:28:03,500
Ouvrir!
230
00:28:03,620 --> 00:28:05,790
Non, je n'ouvrirai pas !
231
00:28:05,920 --> 00:28:08,840
- Nous pouvons parler à travers la porte.
- Pourquoi?
232
00:28:08,880 --> 00:28:13,630
Si je ne te vois pas,
peut-être que je te le dirai.
233
00:28:13,760 --> 00:28:16,180
Tu es aussi stupide que ta pauvre mère.
234
00:28:17,680 --> 00:28:19,220
Maintenant, dis-moi.
235
00:28:19,300 --> 00:28:21,390
Je ne veux rien te dire.
236
00:28:21,520 --> 00:28:23,350
Posez-moi des questions.
237
00:28:23,430 --> 00:28:25,690
Dis-moi qui elle est.
238
00:28:25,790 --> 00:28:28,730
Je ne vous le dirai pas.
239
00:28:28,810 --> 00:28:30,770
Une fille de la ville ?
240
00:28:30,870 --> 00:28:32,400
Bien au contraire.
241
00:28:32,480 --> 00:28:34,490
Encore mieux.
242
00:28:34,610 --> 00:28:36,530
Est-ce que je la connais ?
243
00:28:36,610 --> 00:28:39,120
Pas vraiment.
244
00:28:39,200 --> 00:28:40,950
Qu'est-ce que cela signifie?
245
00:28:41,080 --> 00:28:45,160
Vous êtes très intelligent.
Avec quatre questions, vous le saurez.
246
00:28:45,250 --> 00:28:49,170
- Alors oui, je la connais.
- Vous le voyez ? Je ne veux pas te le dire.
247
00:28:49,330 --> 00:28:52,590
Vous agissez comme un policier,
mais je ne vous le dirai pas.
248
00:28:52,670 --> 00:28:54,090
Pourquoi pas?
249
00:28:54,210 --> 00:28:55,510
Parce que oui !
250
00:29:01,390 --> 00:29:03,100
C'est mon secret.
251
00:29:04,180 --> 00:29:06,980
C'est mon premier secret d'amour
et je vais le sauvegarder.
252
00:29:08,020 --> 00:29:10,270
Enregistrez-le. Je pars.
Au revoir.
253
00:29:10,360 --> 00:29:12,940
Non! Rester!
254
00:29:13,070 --> 00:29:14,320
Je veux parler d'elle.
255
00:29:15,400 --> 00:29:17,780
Je ne sais même pas qui il est.
256
00:29:18,030 --> 00:29:20,780
Mais je le fais,
donc j'aime parler d'elle.
257
00:29:22,990 --> 00:29:25,700
Papet, tu es parti ?
258
00:29:25,830 --> 00:29:28,170
Non, je roule une cigarette.
259
00:29:30,290 --> 00:29:33,210
Alors tu veux l'épouser ?
260
00:29:33,300 --> 00:29:36,550
Oui, mais elle ne m'accepterait pas.
261
00:29:36,650 --> 00:29:39,260
- Pourquoi?
- Parce qu'elle est jolie et je suis moche.
262
00:29:41,720 --> 00:29:44,180
Avez-vous de l'argent?
263
00:29:44,310 --> 00:29:46,560
Pas beaucoup.
264
00:29:46,640 --> 00:29:49,940
- Est-elle en bonne santé ?
- Oui.
265
00:29:50,060 --> 00:29:52,650
Il est fort comme un cheval
et il a de bons muscles.
266
00:29:52,770 --> 00:29:57,360
je travaillerais avec mes œillets
mieux que moi
267
00:29:57,440 --> 00:29:59,360
Et en plus, elle est cultivée.
268
00:29:59,450 --> 00:30:01,070
Comment savez-vous?
269
00:30:01,200 --> 00:30:04,330
Il lit toujours des livres.
Parfois pendant une heure complète.
270
00:30:05,410 --> 00:30:07,370
Ce n'est pas bon.
271
00:30:07,500 --> 00:30:11,290
Une pauvre fille qui lit des livres.
Je n'aime pas ça.
272
00:30:11,330 --> 00:30:14,000
Aussi, une belle épouse
peut causer des problèmes.
273
00:30:15,590 --> 00:30:17,170
Est-elle honnête ?
274
00:30:17,270 --> 00:30:20,050
Elle est la Sainte Vierge des collines.
275
00:30:20,180 --> 00:30:24,930
Si tu m'épousais,
Je serais aussi heureux qu'un roi.
276
00:30:25,060 --> 00:30:26,470
Mais il ne m'acceptera pas.
277
00:30:26,560 --> 00:30:29,310
Une pauvre fille n'a jamais été rejetée
à un Soubeyran.
278
00:30:31,100 --> 00:30:33,400
A moins qu'elle soit folle.
279
00:30:33,480 --> 00:30:37,320
Si elle a dit oui,
Voudriez-vous donner votre consentement ?
280
00:30:38,610 --> 00:30:41,360
je ne peux pas te le dire
jusqu'à ce qu'il sache qui il est.
281
00:30:41,490 --> 00:30:44,200
Idiot!
Ouvre et dis-moi !
282
00:30:44,280 --> 00:30:47,200
Je ne vais pas ouvrir la porte !
283
00:30:47,330 --> 00:30:49,250
Je dois réfléchir !
284
00:30:54,330 --> 00:30:55,540
Papet...
285
00:30:55,670 --> 00:30:59,720
Peut-être que je vais te le dire, mais d'abord,
je ne jure que par tous les Soubeyran...
286
00:31:00,010 --> 00:31:03,720
que quand tu entends son nom
Vous ne direz pas un mot.
287
00:31:03,800 --> 00:31:07,720
- Comme vous le souhaitez.
- Non! Jure-le par le Soubeyran !
288
00:31:10,640 --> 00:31:13,690
Je jure par tous les Soubeyran.
289
00:31:13,770 --> 00:31:17,320
Bien! Maintenant, je dois décider.
290
00:31:24,410 --> 00:31:28,120
Je ne vais pas ouvrir la porte.
Je vais sortir la clé.
291
00:31:34,420 --> 00:31:37,040
Mets ton oreille
près du trou de la serrure.
292
00:31:43,380 --> 00:31:46,680
C'est Manon,
la fille du bossu.
293
00:32:22,300 --> 00:32:26,260
Dans vingt ans tu seras
trop vieille pour elle.
294
00:32:26,340 --> 00:32:29,970
- Il aura des amants.
- Elle ne ferait pas ça.
295
00:32:30,100 --> 00:32:33,560
C'est comme tous les autres.
296
00:32:33,640 --> 00:32:35,480
Mais cela n’a pas d’importance.
297
00:32:35,600 --> 00:32:40,070
D'ici là, vous aurez une salle pleine
du petit et fort Soubeyran.
298
00:32:40,190 --> 00:32:42,610
Comme elle est jolie,
Je donne mon consentement.
299
00:32:44,240 --> 00:32:45,490
L'avez-vous vue ?
300
00:32:45,570 --> 00:32:47,160
Oui, je l'ai vu.
301
00:32:47,280 --> 00:32:48,700
Qu'en penses-tu?
302
00:32:48,780 --> 00:32:51,120
C'est très joli.
303
00:32:51,200 --> 00:32:54,040
Elle semble mature pour son âge.
304
00:32:54,120 --> 00:32:55,910
Il doit avoir 18 ans maintenant.
305
00:32:58,130 --> 00:32:59,500
Savez-vous à qui il ressemble ?
306
00:32:59,630 --> 00:33:01,710
À personne.
307
00:33:03,630 --> 00:33:07,590
Il ne ressemble à personne
que tu as connu.
308
00:33:07,680 --> 00:33:10,220
Elle est comme sa grand-mère.
309
00:33:10,350 --> 00:33:12,260
Connaissiez-vous sa grand-mère ?
310
00:33:13,430 --> 00:33:15,060
Florette Camoins...
311
00:33:16,560 --> 00:33:18,150
quelle beauté !
312
00:34:04,070 --> 00:34:06,400
Mademoiselle, ravi de vous rencontrer...
313
00:34:07,950 --> 00:34:10,240
pour te remercier pour mon couteau.
314
00:34:17,750 --> 00:34:20,460
Comment savais-tu que c'était le mien ?
315
00:34:20,540 --> 00:34:22,710
Un jour, je l'ai vu manger avec elle.
316
00:34:23,670 --> 00:34:25,920
Je suis le nouveau professeur.
317
00:34:26,000 --> 00:34:28,970
je collectionne des minéraux
dans les collines...
318
00:34:29,090 --> 00:34:32,680
enseigner à mes élèves
la composition de votre sol.
319
00:34:32,760 --> 00:34:34,470
Il n'y a pas d'or ici.
320
00:34:36,220 --> 00:34:39,480
Ils sont du Crétacé jurassique
de la deuxième ère quaternaire.
321
00:34:39,560 --> 00:34:42,310
Elle est bien informée
être bergère.
322
00:34:42,400 --> 00:34:44,980
Je cite juste mon père.
323
00:34:46,280 --> 00:34:48,190
J'aimerais que vous acceptiez cela.
324
00:34:49,110 --> 00:34:50,610
J'en ai déjà un.
325
00:34:50,700 --> 00:34:52,280
Celui-là est trop chic pour moi.
326
00:34:52,530 --> 00:34:54,160
Non.
327
00:34:54,240 --> 00:34:56,620
Une bergère doit avoir le couteau
d'une bergère.
328
00:34:56,700 --> 00:35:00,330
Il a quatre feuilles,
un poinçon et une lime à ongles.
329
00:35:00,410 --> 00:35:03,040
Et quelques petits ciseaux.
330
00:35:03,170 --> 00:35:05,340
Je sais, parce que je les ai utilisés.
331
00:35:21,350 --> 00:35:23,440
C'est le premier que j'attrape.
332
00:35:23,810 --> 00:35:26,610
C'est un bébé.
Les grands s'échappent.
333
00:35:27,690 --> 00:35:30,610
C'est mon cadeau pour toi.
334
00:35:31,490 --> 00:35:34,360
Mon cours va bientôt commencer.
Je dois y aller.
335
00:35:35,370 --> 00:35:37,490
Je vais laisser ça sur un rocher.
336
00:35:37,580 --> 00:35:39,700
Quelqu'un la trouvera.
337
00:35:44,920 --> 00:35:46,670
Elle ne veut pas de ton couteau.
338
00:35:58,510 --> 00:36:00,430
je resterai avec elle
si tu prends le lièvre.
339
00:36:00,520 --> 00:36:01,640
D'accord.
340
00:36:03,600 --> 00:36:04,650
Merci.
341
00:36:22,120 --> 00:36:22,870
Papet...
342
00:36:26,330 --> 00:36:28,090
Comment parler aux femmes ?
343
00:36:30,550 --> 00:36:33,550
Je ne connais aucun mot d'amour.
344
00:36:35,930 --> 00:36:38,140
Alors, vous avez déjà décidé ?
345
00:36:40,060 --> 00:36:42,350
Oui, je dois me dépêcher.
346
00:36:42,430 --> 00:36:47,520
Un homme pourrait me l'enlever
que je connais à Aubagne.
347
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Où lui feras-tu la cour ?
348
00:36:51,500 --> 00:36:53,030
Dans les collines.
349
00:36:53,110 --> 00:36:55,570
Je ferai comme si je cherchais
des champignons ou des escargots...
350
00:36:55,670 --> 00:36:56,950
et je ne le vois pas.
351
00:36:58,570 --> 00:37:00,740
Pas si vite.
352
00:37:00,840 --> 00:37:04,000
Si vous cherchez
des champignons ou des escargots...
353
00:37:04,080 --> 00:37:06,000
tu auras l'air pauvre.
354
00:37:06,080 --> 00:37:08,000
Si vous êtes riche, montrez-le.
355
00:37:09,170 --> 00:37:12,210
Ne portez pas vos vieux vêtements.
356
00:37:12,250 --> 00:37:16,340
Portez un nouveau costume,
un costume de chasseur...
357
00:37:16,430 --> 00:37:19,550
avec pieds en cuir
et un chapeau assorti.
358
00:37:19,650 --> 00:37:21,850
Et surtout...
359
00:37:21,970 --> 00:37:23,890
porter des bretelles.
360
00:37:54,000 --> 00:37:55,550
Excusez-moi.
361
00:37:55,840 --> 00:37:59,510
je cherche un lièvre qui
Je lui ai tiré dessus et elle doit être blessée.
362
00:38:07,680 --> 00:38:12,650
N'êtes-vous pas Manon,
La fille de Monsieur Jean ?
363
00:38:17,900 --> 00:38:19,820
Je vois que tu ne te souviens pas de moi.
364
00:38:20,910 --> 00:38:23,450
C'est parce que j'ai beaucoup changé.
365
00:38:25,660 --> 00:38:27,120
Je m'appelle Ugolin...
366
00:38:28,500 --> 00:38:30,420
ami de ton pauvre père.
367
00:38:33,540 --> 00:38:35,630
Toi aussi tu as changé.
368
00:38:36,590 --> 00:38:38,300
Vous êtes une toute jeune femme.
369
00:38:40,720 --> 00:38:42,470
Je ne te reconnais presque pas.
370
00:38:48,060 --> 00:38:52,310
Vous vous demanderez pourquoi
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.
371
00:38:52,410 --> 00:38:56,360
Je suis trop occupé pour chasser,
à cause de mes œillets.
372
00:38:56,400 --> 00:38:59,530
Saviez-vous que je plante des œillets ?
373
00:38:59,650 --> 00:39:01,610
J'ai eu beaucoup de succès.
374
00:39:01,860 --> 00:39:04,660
J'ai gagné beaucoup d'argent.
375
00:39:06,370 --> 00:39:08,870
J'ai l'argent en pièces d'or !
376
00:39:10,370 --> 00:39:14,080
Dans deux ans, avec mes économies,
J'aurai 50 000 francs.
377
00:39:14,210 --> 00:39:18,210
Voudrais-tu revivre
à Romarins ?
378
00:39:18,300 --> 00:39:20,420
Je resterais dans ma maison à Masaca...
379
00:39:20,550 --> 00:39:23,640
et toi et Baptistina
Ils pourraient s'occuper de mes œillets.
380
00:39:23,680 --> 00:39:25,970
Manon, écoute-moi !
381
00:39:26,050 --> 00:39:28,140
Je sais pourquoi tu ne veux pas le faire !
382
00:39:28,220 --> 00:39:30,140
C'est parce que tu es fier.
383
00:39:32,140 --> 00:39:34,810
Mais votre fierté n'est pas un problème.
384
00:39:35,060 --> 00:39:39,610
Les œillets ont besoin d'être arrosés
et les femmes savent comment faire ça.
385
00:39:40,070 --> 00:39:43,280
Je te paierai !
Je te paierai très bien !
386
00:39:54,750 --> 00:39:56,960
Ce n'est pas pour vous faire travailler.
387
00:39:57,090 --> 00:39:58,460
Je t'ai menti.
388
00:39:58,750 --> 00:40:00,300
C'est parce que je t'aime.
389
00:40:00,420 --> 00:40:03,340
Je t'aime de tout mon cœur.
390
00:40:05,340 --> 00:40:07,050
Manon !
391
00:40:09,350 --> 00:40:12,560
Je veux t'épouser !
Je suis seul. Je n'ai personne.
392
00:40:12,850 --> 00:40:15,520
Mes grands-parents sont morts.
393
00:40:15,600 --> 00:40:19,150
Mon père s'est pendu.
Ma mère est morte de la grippe.
394
00:40:19,270 --> 00:40:21,860
Il ne reste plus que l'oncle Papet.
395
00:40:22,030 --> 00:40:25,110
C'est riche. C'est vieux.
396
00:40:25,240 --> 00:40:27,370
Il va mourir !
397
00:40:27,490 --> 00:40:31,370
Il me laissera tout et ce sera à vous.
398
00:40:31,450 --> 00:40:34,160
Parce que je t'aime !
Je t'aime!
399
00:40:39,670 --> 00:40:42,880
Mon amour pour toi me noie...
400
00:40:42,970 --> 00:40:44,930
Ça me rend malade.
401
00:40:45,010 --> 00:40:48,010
Je t'ai vu te baigner dans l'étang.
402
00:40:48,100 --> 00:40:51,100
Je t'ai observé pendant des heures.
Tu étais très belle.
403
00:40:51,180 --> 00:40:54,230
J'avais peur de commettre un crime !
404
00:41:11,700 --> 00:41:14,120
- Tu lui as parlé ?
- Je ne l'ai pas vue.
405
00:41:14,220 --> 00:41:16,120
Il a dû aller à Aubagne.
406
00:41:16,160 --> 00:41:18,250
Alors, fais-le demain.
407
00:41:18,330 --> 00:41:21,460
Peut être.
Je dois m'habituer à ce costume.
408
00:41:21,560 --> 00:41:23,510
Tu es fantastique !
409
00:41:23,610 --> 00:41:25,630
Comme un chasseur marseillais.
410
00:43:15,990 --> 00:43:18,160
Regarder!
Voyez-vous ce que je vois ?
411
00:43:18,250 --> 00:43:20,160
Une belle grive.
412
00:43:22,290 --> 00:43:24,500
Ce piège doit être
de la fille du bossu.
413
00:43:24,590 --> 00:43:26,500
- Es-tu sûr?
- Oui.
414
00:43:28,130 --> 00:43:32,510
C'est votre troupeau.
Elle doit être par ici.
415
00:43:37,680 --> 00:43:40,770
Je ne la toucherai pas.
La tromperie des autres est sacrée.
416
00:43:41,060 --> 00:43:44,270
Surtout la sienne.
C'est la seule chose dont il dispose pour vivre.
417
00:43:44,350 --> 00:43:47,980
Il les vend au marché d'Aubagne.
Elle en est très fière.
418
00:43:48,150 --> 00:43:50,070
Nous avons déjà fait suffisamment de dégâts.
419
00:43:50,190 --> 00:43:53,160
Ce n'était pas notre intention.
Nous ne sommes pas responsables.
420
00:43:53,240 --> 00:43:54,700
Nous sommes tous responsables.
421
00:43:54,800 --> 00:43:58,620
Nous savions qu'il y avait une source
à Romarins, mais nous n'avons rien dit.
422
00:43:58,700 --> 00:44:00,790
Pourquoi tu n'as pas parlé ?
423
00:44:00,830 --> 00:44:02,620
Par Amélie.
424
00:44:02,710 --> 00:44:05,170
- Tu veux une bouchée ?
- Bien sûr.
425
00:44:09,460 --> 00:44:13,180
Quand je chassais
à Romarins, j'ai vu...
426
00:44:13,300 --> 00:44:16,550
à ce pauvre bossu qui cherche de l'eau
avec sa verge.
427
00:44:17,050 --> 00:44:19,640
Une fois qu'il est arrivé juste au-dessus de lui,
mais sa verge ne s'est pas pliée.
428
00:44:20,720 --> 00:44:22,850
Puis il a creusé au mauvais endroit.
429
00:44:22,940 --> 00:44:25,560
Cette nuit-là, j'étais tellement bouleversée...
430
00:44:25,650 --> 00:44:27,190
que j'ai dit à Amélie.
431
00:44:27,520 --> 00:44:31,610
Quelle scène !
Elle est devenue furieuse !
432
00:44:31,690 --> 00:44:35,410
Ce n'était pas notre affaire...
Les bossus portent malheur...
433
00:44:35,490 --> 00:44:39,200
C'était un étranger de Crespin, etc.
434
00:44:39,240 --> 00:44:41,160
Vous savez à quoi elle ressemble.
435
00:44:42,330 --> 00:44:44,330
Il m'a fait jurer de ne rien dire.
436
00:44:44,460 --> 00:44:46,460
- Alors tu ne l'as pas fait.
- Non.
437
00:44:47,830 --> 00:44:50,090
Ugolin et Papet
Ce sont de vrais malheureux.
438
00:44:50,460 --> 00:44:53,170
En cette matière,
Nous sommes tous malheureux.
439
00:52:53,820 --> 00:52:56,910
Papet !
Mon ressort ne fonctionne plus !
440
00:52:57,010 --> 00:52:58,870
- Quoi?
- Il n'y a pas d'eau.
441
00:52:58,990 --> 00:53:02,540
Rien!
J'ai creusé très profondément. Il n'y a pas une goutte.
442
00:53:02,620 --> 00:53:04,870
Et maintenant ?
Les œillets fleurissent !
443
00:53:04,960 --> 00:53:06,580
- 15 000 d'entre eux.
- Le puits !
444
00:53:06,750 --> 00:53:09,340
Le puits sera vide dans quelques jours.
445
00:53:09,420 --> 00:53:12,510
Les ressorts sont capricieux,
surtout le vôtre.
446
00:53:12,670 --> 00:53:16,010
- Donnez-lui trois mois.
- Trois mois ! Sainte Mère !
447
00:53:16,090 --> 00:53:19,430
Assez, imbécile.
448
00:53:19,550 --> 00:53:23,060
L'eau doit être revenue maintenant.
449
00:53:23,100 --> 00:53:26,520
Et sinon, avec quelques mulets,
nous pouvons attendre.
450
00:53:26,650 --> 00:53:28,610
Jetons un coup d'oeil.
451
00:53:28,730 --> 00:53:30,190
Il courait très bien.
452
00:53:30,320 --> 00:53:32,530
Quand le bossu arriva, il s'arrêta.
453
00:53:32,570 --> 00:53:37,200
Hé, quelque chose ne va pas avec notre police.
Il n'y a qu'un filet.
454
00:53:37,280 --> 00:53:38,950
Venez voir !
455
00:53:39,070 --> 00:53:41,200
Ce n'est pas possible.
456
00:53:41,370 --> 00:53:43,700
Ici aussi.
Papet, nous sommes ruinés.
457
00:53:43,800 --> 00:53:45,290
Calme-toi.
458
00:53:48,960 --> 00:53:50,420
Le voyez-vous ?
459
00:53:51,630 --> 00:53:54,210
Il pourrait y avoir un crapaud
ou un serpent à l'intérieur.
460
00:53:54,300 --> 00:53:56,050
Nous sommes en difficulté, comme Ugolin.
461
00:53:56,380 --> 00:54:00,100
C'est impossible !
Il n'a pas arrêté de courir depuis 50 ans.
462
00:54:00,430 --> 00:54:02,600
Je vais vérifier le bassin.
463
00:54:29,580 --> 00:54:31,040
Rien!
464
00:55:05,080 --> 00:55:06,410
Je suis en route.
465
00:55:06,500 --> 00:55:08,330
Ne t'inquiète pas.
466
00:56:06,470 --> 00:56:09,270
Monsieur Jean, ayez pitié.
467
00:56:09,600 --> 00:56:13,810
Tu es au paradis,
pour que tu puisses voir...
468
00:56:13,940 --> 00:56:17,480
mes pieds sont tellement enflés
Je ne peux pas mettre de chaussures...
469
00:56:18,690 --> 00:56:21,240
et que ma mule est à moitié morte.
470
00:56:21,280 --> 00:56:24,320
Si cela continue, dans huit jours
mes œillets seront perdus.
471
00:56:26,660 --> 00:56:28,330
Allons-y.
472
00:56:28,490 --> 00:56:31,580
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit...
473
00:56:31,750 --> 00:56:35,130
rends-nous le printemps de ta fille,
Amen.
474
00:56:36,790 --> 00:56:38,050
Aidez-nous !
475
00:56:38,170 --> 00:56:40,090
Amen, bon sang !
476
00:57:24,340 --> 00:57:26,680
Oui, je suis le maire.
477
00:57:27,800 --> 00:57:29,390
Quand arrivera-t-il ici ?
478
00:57:29,470 --> 00:57:33,730
Demain? Nous serons tous morts !
Il doit venir immédiatement !
479
00:57:33,810 --> 00:57:37,400
Nous n'avons pas de pain.
Nos récoltes ont été ruinées.
480
00:57:37,500 --> 00:57:38,980
C'est un désastre !
481
00:57:40,570 --> 00:57:44,320
Alors je l'attendrai demain
à la mairie.
482
00:57:46,740 --> 00:57:48,780
L'expert arrivera demain.
483
00:57:48,910 --> 00:57:51,870
- Quel expert ?
- Celui que je demandais.
484
00:57:51,950 --> 00:57:54,540
L'expert en génie rural.
485
00:58:13,970 --> 00:58:15,980
La séance s'ouvre.
486
00:58:17,980 --> 00:58:20,270
Cette séance du conseil concerne
au problème de l'eau.
487
00:58:20,400 --> 00:58:22,860
Problème?
C'est un désastre !
488
00:58:22,980 --> 00:58:24,610
C'est vrai, un désastre.
489
00:58:24,740 --> 00:58:29,660
Mais grâce à mes efforts
et sur mon téléphone...
490
00:58:29,740 --> 00:58:33,580
J'ai réussi à trouver un expert rural.
491
00:58:33,680 --> 00:58:35,500
Et voici cet expert rural.
492
00:58:39,920 --> 00:58:41,210
Messieurs...
493
00:58:41,380 --> 00:58:43,130
J'ai étudié le problème...
494
00:58:43,230 --> 00:58:47,220
et voici le rapport
que je présenterai à mon patron.
495
00:58:50,390 --> 00:58:54,810
La source des perdrix
qui a alimenté sa source...
496
00:58:54,890 --> 00:58:58,270
est le principal fournisseur
de toute cette région.
497
00:58:59,810 --> 00:59:03,520
Son origine est due à une fissure
entre deux couches de calcaire.
498
00:59:03,650 --> 00:59:05,570
La source n'est pas la diaclase.
499
00:59:05,650 --> 00:59:08,280
C'est une résurgence vauclusienne.
500
00:59:10,610 --> 00:59:12,370
Ne les confondons pas.
501
00:59:12,490 --> 00:59:15,490
Par conséquent, lorsque l'eau entre le
deux couches imperméables nivelées...
502
00:59:15,620 --> 00:59:19,460
L'eau coulait vers l'avant
le long de la couche supérieure, sous pression.
503
00:59:19,560 --> 00:59:24,670
Cette eau stagnante alimentait sa zone
en se levant...
504
00:59:24,770 --> 00:59:28,260
et le bassin alimentait sa source
à travers une série de tuyaux.
505
00:59:28,380 --> 00:59:30,300
Oui, c'est sérieux.
506
00:59:31,390 --> 00:59:33,180
A la demande de son maire...
507
00:59:34,300 --> 00:59:36,430
et l'administration....
508
00:59:36,560 --> 00:59:39,810
nous enquêtons sur la cause
de ce terrible accident.
509
00:59:39,890 --> 00:59:42,560
D'abord, où
est-ce que son eau est originaire ?
510
00:59:43,770 --> 00:59:45,900
Heureusement,
nous avons ce document.
511
00:59:46,020 --> 00:59:48,860
Très intéressant.
512
00:59:50,820 --> 00:59:53,030
C'est une étude de l'ingénieur en chef...
513
00:59:53,280 --> 00:59:56,450
ça dit clairement
et directement...
514
00:59:56,540 --> 01:00:00,460
quelques expériences ont été faites
dans cette région il y a cinq ans.
515
01:00:00,620 --> 01:00:05,710
Malheureusement, c'est le printemps
Il n'apparaît pas sur cette précieuse carte...
516
01:00:08,710 --> 01:00:11,970
parce que ce n'est pas dans l'orographie
de la rivière Huveaune...
517
01:00:12,260 --> 01:00:13,840
ou ses affluents.
518
01:00:13,890 --> 01:00:16,350
Où cela nous mène-t-il ?
519
01:00:18,930 --> 01:00:22,100
Puisque l'eau n'est pas d'origine locale,
vient de très loin.
520
01:00:24,440 --> 01:00:25,730
Je veux parler.
521
01:00:25,810 --> 01:00:28,780
- Pas maintenant!
- Ce sera court !
522
01:00:28,860 --> 01:00:30,940
Laisse-moi juste réparer l'eau !
523
01:00:31,030 --> 01:00:33,530
Je pourrai expliquer plus tard !
524
01:00:36,660 --> 01:00:39,700
Je ne répare pas les polices.
525
01:00:39,750 --> 01:00:42,250
La première théorie est la sécheresse.
526
01:00:44,000 --> 01:00:48,130
Une petite baisse des eaux souterraines
aurait pu causer le problème.
527
01:00:49,840 --> 01:00:52,800
Alors que la montée des eaux est détournée
à travers une série parallèle de dolomites...
528
01:00:52,880 --> 01:00:54,840
et enfin le motif jurassique...
529
01:00:54,930 --> 01:00:57,850
devrait passer par
d'un réseau de siphons.
530
01:00:57,930 --> 01:00:59,850
Savez-vous ce que c'est ?
531
01:00:59,970 --> 01:01:01,890
C'est un tube en plastique pour retirer le vin.
532
01:01:01,980 --> 01:01:03,640
Exactement.
533
01:01:03,730 --> 01:01:06,940
avec la première pluie
les siphons fonctionneront à nouveau...
534
01:01:07,270 --> 01:01:11,440
quant au lac souterrain
remonter à son niveau normal.
535
01:01:11,530 --> 01:01:12,780
Un lac souterrain ?
536
01:01:13,070 --> 01:01:16,740
Bien sûr! Et ne contestez pas le progrès.
Ils pourraient avoir tort.
537
01:01:16,820 --> 01:01:19,910
Si le progrès me ramène mon eau,
Je le soutiens totalement.
538
01:01:20,040 --> 01:01:25,210
Et si ma source coule à nouveau, ici
voici mes 100 francs pour progresser !
539
01:01:27,750 --> 01:01:32,010
Attends d'entendre le reste
de cette absurdité.
540
01:01:33,590 --> 01:01:35,510
Maintenant, la deuxième théorie.
541
01:01:35,590 --> 01:01:39,220
Le ruisseau souterrain
tombe dans une série de grottes.
542
01:01:39,260 --> 01:01:40,640
Une fois qu'ils sont pleins...
543
01:01:40,720 --> 01:01:45,640
l'eau revient à son ancien niveau
et la source coule à nouveau.
544
01:01:45,770 --> 01:01:46,900
Quand?
545
01:01:47,020 --> 01:01:50,270
je ne peux pas te le dire
combien de temps cela pourrait prendre.
546
01:01:50,900 --> 01:01:52,990
Peut-être deux jours...
547
01:01:53,240 --> 01:01:54,240
peut-être deux ans.
548
01:01:59,070 --> 01:02:00,950
Peut-être cent ans.
549
01:02:01,080 --> 01:02:03,040
Nous ne pouvons pas l’exclure.
550
01:02:03,160 --> 01:02:04,200
La troisième théorie...
551
01:02:04,330 --> 01:02:08,380
Au diable vos théories !
Que pouvez-vous faire pour nous maintenant ?
552
01:02:08,500 --> 01:02:13,670
L'administration fournira un camion
quotidiennement avec 5 000 litres d'eau.
553
01:02:13,760 --> 01:02:16,720
Pour répondre aux besoins quotidiens.
554
01:02:16,840 --> 01:02:20,260
Combien d'eau vont-ils me donner
pour mes œillets ?
555
01:02:22,470 --> 01:02:26,480
Et si notre eau n'est pas revenue
Dans un mois, et alors ?
556
01:02:28,060 --> 01:02:30,810
Je suggère qu'ils cultivent ailleurs.
557
01:02:30,900 --> 01:02:32,730
Que puis-je vous dire ?
558
01:02:32,860 --> 01:02:34,990
Il y a des villas qui ont beaucoup d'eau.
559
01:02:35,490 --> 01:02:36,570
Non, monsieur...
560
01:02:36,670 --> 01:02:38,860
notre conseil n’acceptera pas cela !
561
01:02:38,910 --> 01:02:43,870
Le pouvoir du conseil
sur les phénomènes naturels est quasiment inexistante.
562
01:02:43,990 --> 01:02:45,950
La troisième théorie...
563
01:02:46,050 --> 01:02:47,540
Au diable vos théories !
564
01:02:47,870 --> 01:02:50,540
Quelle administration nous avons !
565
01:02:50,670 --> 01:02:53,710
Je dis au diable toi !
566
01:02:56,670 --> 01:02:59,550
Ils devront gérer
avec le camion-citerne.
567
01:03:02,600 --> 01:03:04,680
Il sera là dans deux jours.
568
01:03:04,780 --> 01:03:06,730
En attendant, messieurs, au revoir !
569
01:03:19,200 --> 01:03:21,780
Silence!
Sinon, j'appelle la police !
570
01:03:32,830 --> 01:03:36,260
Où est-il ?
571
01:03:36,340 --> 01:03:39,130
Où est le président
de l'Union de l'Eau ?
572
01:03:43,430 --> 01:03:45,720
Qui est le président ?
573
01:03:45,850 --> 01:03:47,770
Ce n'est pas moi, c'est toi !
574
01:03:47,850 --> 01:03:51,650
Je le suis, parce que je suis le maire
et c'est pourquoi j'ai un téléphone.
575
01:03:51,730 --> 01:03:53,610
Et qu'est-ce que c'est ?
576
01:03:53,730 --> 01:03:55,860
- Votre reçu.
- Correct.
577
01:03:55,960 --> 01:03:57,900
Cinquante-deux cents,
plus le cachet.
578
01:03:58,030 --> 01:04:01,280
Ils ont pris mon argent.
Maintenant, où est mon eau ?
579
01:04:01,410 --> 01:04:05,490
Avant ton arrivée,
L'expert a expliqué l'orographie.
580
01:04:05,620 --> 01:04:07,660
Il faut comprendre l'orographie.
581
01:04:08,000 --> 01:04:12,460
Je m'en fous !
J'ai payé et je veux mon eau !
582
01:04:12,540 --> 01:04:15,920
Écoute, ils vont envoyer
un camion avec de l'eau chaque jour.
583
01:04:16,460 --> 01:04:17,960
Apportez votre mulet...
584
01:04:18,510 --> 01:04:21,880
et nous vous donnerons vos 150 litres
comme tout le monde.
585
01:04:21,970 --> 01:04:24,970
Premièrement : je n'ai pas de mule,
juste un âne.
586
01:04:25,010 --> 01:04:29,310
Deux : 150 litres suffisent pour le café,
pas pour le terrain.
587
01:04:29,470 --> 01:04:33,400
Troisièmement : j'ai payé l'eau de source,
pas de l'eau d'un camion !
588
01:04:33,480 --> 01:04:35,560
Je suis sûr qu'ils enverront
eau de source.
589
01:04:35,690 --> 01:04:39,570
Pas de ma source !
J'ai payé et je veux mon eau.
590
01:04:39,670 --> 01:04:41,740
Arrête de crier !
591
01:04:41,840 --> 01:04:43,860
ça nous épuise
et ça ne sert à rien !
592
01:04:43,960 --> 01:04:46,580
Sainte Mère !
Mes pauvres aubergines.
593
01:04:46,700 --> 01:04:49,410
Mes 600 plants de tomates !
594
01:04:49,660 --> 01:04:52,250
Cela affecte tout le monde.
C'est un énorme désastre.
595
01:04:52,330 --> 01:04:55,420
Énorme, un démon !
J'ai payé et je veux mon eau !
596
01:04:55,580 --> 01:04:58,000
La source a cessé de couler.
597
01:04:58,130 --> 01:04:59,550
D'où allons-nous trouver de l'eau ?
598
01:04:59,590 --> 01:05:03,470
Qu'importe ?
Fais-le sortir de ma pipe.
599
01:05:03,550 --> 01:05:05,720
Et vous, occupez-vous de vos affaires.
600
01:05:05,800 --> 01:05:09,430
Vous serez conseiller,
mais je n'ai pas voté pour toi.
601
01:05:10,560 --> 01:05:12,940
- Je n'ai pas besoin de votre vote.
- Tu es ennuyeux !
602
01:05:13,020 --> 01:05:14,810
Où pensez-vous que c'est ?
603
01:05:14,850 --> 01:05:16,770
Entouré de voleurs d'eau !
604
01:05:31,540 --> 01:05:32,790
Bonjour.
605
01:05:32,910 --> 01:05:34,830
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
606
01:05:35,000 --> 01:05:38,130
Après la messe,
Vous êtes invités à prendre un verre.
607
01:05:39,710 --> 01:05:42,050
nous ne pouvons pas contrôler
le jour de notre naissance.
608
01:05:46,640 --> 01:05:50,560
frères,
Je suis vraiment content...
609
01:05:50,640 --> 01:05:54,560
on les voit tous ensemble
dans notre petite église.
610
01:05:54,730 --> 01:05:56,650
Tous les curés...
611
01:05:56,770 --> 01:06:00,900
dont un groupe
des intellectuels...
612
01:06:01,070 --> 01:06:05,070
qui observent normalement la Sainte Messe
depuis la terrasse de la cafétéria.
613
01:06:05,150 --> 01:06:07,910
Je ne dirai pas le nom.
C'est notre seule cafétéria.
614
01:06:07,990 --> 01:06:11,410
Je ne les nommerai pas non plus.
Tout le monde les connaît.
615
01:06:11,540 --> 01:06:13,540
Cela devrait vous faire honte...
616
01:06:13,660 --> 01:06:17,500
sinon pour son cynisme.
617
01:06:17,580 --> 01:06:20,540
Avec les mains jointes
et les yeux mouillés...
618
01:06:20,710 --> 01:06:23,760
aujourd'hui ils sont pleins de foi
et le repentir.
619
01:06:23,920 --> 01:06:27,970
Mais Dieu sait qu'ils sont là
parce que sa source ne coule plus...
620
01:06:28,140 --> 01:06:32,350
et tes prières sont simplement
pour ses haricots...
621
01:06:32,450 --> 01:06:36,060
vos prières, pour vos tomates,
les alléluias pour leurs artichauts...
622
01:06:36,230 --> 01:06:37,770
et les hosannas, pour leurs citrouilles.
623
01:06:41,690 --> 01:06:43,820
je dois parler sérieusement
à propos du printemps.
624
01:06:46,570 --> 01:06:48,780
Je me demande constamment
la même question.
625
01:06:49,950 --> 01:06:50,990
Pourquoi...
626
01:06:51,120 --> 01:06:53,790
toute cette eau,
si abondant jusqu'à présent...
627
01:06:53,830 --> 01:06:57,040
s'est soudainement tari
Quand en avons-nous le plus besoin ?
628
01:07:00,460 --> 01:07:05,460
Une fois, j'ai lu une tragédie grecque
à propos de la ville de Thèbes...
629
01:07:05,590 --> 01:07:07,720
qui a été frappé par une terrible peste...
630
01:07:07,800 --> 01:07:11,350
à cause de délits
commis par leur roi.
631
01:07:12,470 --> 01:07:15,270
Alors je me demande...
632
01:07:15,560 --> 01:07:18,100
"Y a-t-il un criminel parmi nous ?"
633
01:07:20,020 --> 01:07:21,900
Ce n'est pas impossible...
634
01:07:22,020 --> 01:07:26,530
depuis les pires crimes
Ils échappent souvent à la justice.
635
01:07:26,630 --> 01:07:29,070
Mais Dieu sait ce qui s'est passé !
636
01:07:31,700 --> 01:07:34,790
Maintenant, je parle de ça
criminel inconnu, s'il existe.
637
01:07:36,870 --> 01:07:38,040
Je lui dis...
638
01:07:38,140 --> 01:07:39,710
"Mon frère...
639
01:07:42,210 --> 01:07:45,420
il n'y a pas de péché
ça ne peut pas être pardonné...
640
01:07:45,800 --> 01:07:48,340
il n'y a pas de crime
cela ne peut pas être expié...
641
01:07:48,510 --> 01:07:51,010
avec un repentir sincère. »
642
01:07:51,090 --> 01:07:54,720
Notre Seigneur Jésus-Christ,
Il a dit cette phrase étonnante :
643
01:07:54,820 --> 01:07:59,270
"Il y a beaucoup d'espace dans le ciel
pour un pécheur repentant. »
644
01:07:59,480 --> 01:08:02,650
Quelle que soit votre infraction,
essayez de le réparer.
645
01:08:02,770 --> 01:08:06,230
Repentez-vous et vous serez sauvé.
646
01:08:08,610 --> 01:08:11,280
Et le printemps coulera
mieux qu'avant.
647
01:08:16,990 --> 01:08:18,450
Papet.
648
01:08:18,540 --> 01:08:19,660
Il sait.
649
01:08:19,830 --> 01:08:21,670
Il m'a regardé trois fois.
650
01:08:21,790 --> 01:08:25,420
Que peux-tu savoir ?
Il n'est ici que depuis un an.
651
01:08:25,540 --> 01:08:28,380
Peut-être que quelqu'un lui a dit
en confession.
652
01:08:28,510 --> 01:08:30,590
Cela aurait pu être Anglade.
653
01:08:30,670 --> 01:08:34,800
Il est tellement intolérant qu'il irait jusqu'à
confesser les péchés des autres.
654
01:08:37,010 --> 01:08:38,970
Ce qui m'inquiète, c'est la fille.
655
01:08:39,180 --> 01:08:40,430
Moi aussi.
656
01:08:40,600 --> 01:08:42,690
Elle ne m'a pas semblé amicale.
657
01:08:42,790 --> 01:08:46,610
Il semblait dire :
"C'est vous le criminel."
658
01:08:46,730 --> 01:08:48,780
Non, elle ne sait rien non plus.
659
01:08:48,940 --> 01:08:51,530
Alors, de quoi t'inquiètes-tu ?
660
01:08:51,650 --> 01:08:54,530
Je pense qu'il ne t'aime pas.
661
01:09:09,840 --> 01:09:12,930
Pour la bonne santé de notre professeur !
662
01:09:14,840 --> 01:09:16,720
Acclamations!
663
01:09:21,810 --> 01:09:24,270
Qu'avez-vous pensé du sermon ?
664
01:09:24,310 --> 01:09:27,480
Qu'est-ce que tu attends ?
Ce sont beaucoup de mots.
665
01:09:28,820 --> 01:09:32,110
Je suis sûr qu'aucun acte de Dieu
asséché le printemps.
666
01:09:32,400 --> 01:09:34,780
Il semblait faire référence
à un crime connu.
667
01:09:34,880 --> 01:09:38,160
Peut-être qu'il l'a entendu en confession
et je ne pouvais pas en révéler davantage.
668
01:09:39,370 --> 01:09:40,620
Quel délit ?
669
01:09:40,790 --> 01:09:43,660
Si quelqu'un ici a commis un crime,
nous le saurions tous.
670
01:09:43,830 --> 01:09:46,710
Non, j'avais l'impression d'avoir
quelqu'un en tête.
671
01:09:48,750 --> 01:09:51,130
- À qui ?
- Oui, qui ?
672
01:09:51,420 --> 01:09:53,800
Il regardait toujours Ugolin.
673
01:09:53,970 --> 01:09:57,010
Oui, surtout
quand il a évoqué la peste.
674
01:09:57,140 --> 01:10:00,390
- Suis-je un nuisible ?
- Ne plaisante pas sur ces choses-là.
675
01:10:01,680 --> 01:10:02,850
Vous avez senti notre Pernod !
676
01:10:03,180 --> 01:10:05,600
Je suis venu ici pour l'eau,
pas à cause de Pernod.
677
01:10:08,440 --> 01:10:11,730
Je dois te parler.
C'est très important.
678
01:10:12,650 --> 01:10:13,940
- Avec moi ?
- Oui.
679
01:10:14,070 --> 01:10:16,530
Vous pourriez nous rendre l'eau.
680
01:10:18,950 --> 01:10:20,580
JE? Comment?
681
01:10:20,700 --> 01:10:22,080
Venir au cortège.
682
01:10:22,410 --> 01:10:23,870
Veux-tu venir ?
683
01:10:27,960 --> 01:10:31,340
Donc notre source
Cela ne coulera plus jamais.
684
01:10:31,500 --> 01:10:33,800
Pensez-vous qu'elle est une sainte ?
685
01:10:34,010 --> 01:10:35,470
La prière d'un orphelin...
686
01:10:35,630 --> 01:10:37,510
monte vers le ciel
comme une alouette
687
01:10:37,630 --> 01:10:40,510
Notre Seigneur avec plaisir
écoutez leur chanson.
688
01:10:40,550 --> 01:10:41,890
Elle est innocente.
689
01:10:42,010 --> 01:10:44,470
Si vous priez pour nous,
nous serons sauvés.
690
01:10:44,640 --> 01:10:48,520
Manon, il faut économiser
nos œillets !
691
01:10:48,600 --> 01:10:51,690
Je n'aiderai pas ceux qui ont volé
l'eau de mon père !
692
01:10:54,990 --> 01:10:57,490
Je ne comprends pas.
693
01:10:59,700 --> 01:11:01,870
Ils comprennent !
694
01:11:01,990 --> 01:11:04,660
Ils savent pourquoi Dieu
Il les punit.
695
01:11:04,830 --> 01:11:07,710
Expliquez-vous.
Savez-vous qui est le criminel ?
696
01:11:12,960 --> 01:11:14,670
Il y en a deux.
697
01:11:27,980 --> 01:11:29,440
Les voilà !
698
01:11:29,600 --> 01:11:32,520
S'ils veulent nous traiter comme des criminels,
Je préfère rentrer à la maison.
699
01:11:33,900 --> 01:11:35,610
Allez, Galinette.
700
01:11:35,780 --> 01:11:38,530
Ton départ précipité
pourrait nous faire réfléchir...
701
01:11:38,650 --> 01:11:40,860
Je me fiche de ce que vous pensez !
702
01:11:42,820 --> 01:11:44,030
Je pense par moi-même.
703
01:11:45,990 --> 01:11:48,120
Allons-y.
704
01:11:49,830 --> 01:11:51,750
- Allons-y!
- Non.
705
01:11:51,830 --> 01:11:55,460
Je veux entendre de quoi tu m'accuses...
706
01:11:55,590 --> 01:11:58,050
parce que je peux résoudre
tout le problème.
707
01:12:00,470 --> 01:12:03,050
Dis-moi comment ils ont volé l'eau
de ton père
708
01:12:03,390 --> 01:12:05,390
Il imagine des choses !
709
01:12:05,560 --> 01:12:09,690
C'est vrai que le manque d'eau
a ruiné son père.
710
01:12:09,770 --> 01:12:13,810
j'aurais trouvé de l'eau
sinon pour sa mort accidentelle.
711
01:12:15,480 --> 01:12:18,070
Les deux femmes
Ils étaient en difficulté...
712
01:12:18,360 --> 01:12:21,030
alors nous avons acheté sa petite ferme.
713
01:12:21,150 --> 01:12:23,570
En partie parce que nous l’avons aimé, oui.
714
01:12:23,740 --> 01:12:25,990
Mais aussi pour les aider !
715
01:12:27,160 --> 01:12:31,870
Ensuite, nous cherchons le printemps
et par pure chance, nous l'avons trouvé.
716
01:12:31,960 --> 01:12:34,710
C'est pour ça qu'il dit qu'on lui a volé son eau.
717
01:12:36,500 --> 01:12:38,420
"Aidez vos semblables."
Quelle blague !
718
01:12:38,590 --> 01:12:39,840
Allons-y!
719
01:12:39,970 --> 01:12:41,760
Il ment !
720
01:12:41,930 --> 01:12:44,850
La vérité est que le printemps
c'était toujours là.
721
01:12:44,970 --> 01:12:48,060
La vérité est que tu
Ils l'ont bloqué.
722
01:12:51,690 --> 01:12:53,650
Pourquoi feraient-ils ça ?
723
01:12:53,770 --> 01:12:55,060
Pour acheter à bas prix.
724
01:12:55,150 --> 01:12:57,980
Sans eau, la ferme ne vaut rien.
725
01:12:59,900 --> 01:13:02,450
Mon père est mort,
merci à ces meurtriers.
726
01:13:02,610 --> 01:13:04,620
Ce n'est pas vrai !
C'est une calomnie !
727
01:13:04,740 --> 01:13:06,450
J'ai trouvé ce printemps
avec ma montre.
728
01:13:06,530 --> 01:13:09,950
Tu étais là avec ta mère.
Vous teniez une citrouille.
729
01:13:10,120 --> 01:13:11,580
Dites la vérité !
730
01:13:11,710 --> 01:13:14,370
Dans moins d'une heure ?
731
01:13:14,500 --> 01:13:17,840
Dieu dit à Pascual :
"Tu ne me chercherais pas...
732
01:13:17,960 --> 01:13:20,010
"À moins que tu ne m'aies déjà trouvé."
733
01:13:20,340 --> 01:13:21,720
Au diable Pascual !
734
01:13:21,800 --> 01:13:23,260
Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.
735
01:13:23,430 --> 01:13:25,720
C'était tellement impoli
Je l'ai giflé !
736
01:13:25,840 --> 01:13:28,060
Ils rient, mais c'est la vérité.
737
01:13:28,140 --> 01:13:30,100
C'est ce que nous avons.
738
01:13:30,390 --> 01:13:33,980
Elle nie ce qu'elle a vu
et croyez ce qu'il n'a pas vu.
739
01:13:35,400 --> 01:13:37,810
Qui nous a vu bloquer ce ressort ?
740
01:13:42,690 --> 01:13:45,450
Qui nous a vu bloquer ce ressort ?
741
01:13:45,610 --> 01:13:47,490
I. Je les ai vus.
742
01:13:50,120 --> 01:13:51,660
Je les ai vus tous les deux !
743
01:13:53,410 --> 01:13:56,580
Menteur!
Qu'as-tu vu, idiot ?
744
01:13:56,670 --> 01:13:59,040
Tu ne connais pas la différence
entre droite et gauche.
745
01:13:59,380 --> 01:14:02,300
Dans l'armée, ils lui ont donné un "X"
dans sa main gauche.
746
01:14:02,460 --> 01:14:05,550
Il n'a jamais compris,
alors ils l'ont renvoyé chez lui.
747
01:14:05,680 --> 01:14:09,430
C'est comme ça que je l'ai prévu.
Ce n'était pas facile, mais ça a fonctionné.
748
01:14:09,600 --> 01:14:11,390
Le maire se doutait de quelque chose,
mais...
749
01:14:11,470 --> 01:14:13,350
Cela ne nous intéresse pas.
750
01:14:13,430 --> 01:14:15,310
Dites-nous ce que vous avez vu.
751
01:14:15,480 --> 01:14:16,400
Il n'a rien vu.
752
01:14:16,600 --> 01:14:18,900
- Je rêvais.
- Je ne rêve jamais.
753
01:14:19,060 --> 01:14:21,610
C'était il y a neuf ou dix ans.
754
01:14:21,780 --> 01:14:22,990
Le voyez-vous ? Il est indécis.
755
01:14:23,110 --> 01:14:24,900
C'était après la mort de Bouffigue.
756
01:14:25,070 --> 01:14:27,820
C'était à Romarins,
chasser les perdrix.
757
01:14:27,910 --> 01:14:32,540
Ils buvaient au puits
près d'une ferme vide.
758
01:14:32,620 --> 01:14:34,620
J'ai forcé la serrure,
Je suis monté à l'étage...
759
01:14:34,790 --> 01:14:38,460
Comme c'est bon !
Il entra dans la maison d'un homme mort.
760
01:14:38,630 --> 01:14:43,380
Bouffigue a mis deux petites fenêtres
sous le canal pour chasser les grives.
761
01:14:43,510 --> 01:14:45,550
D’abord, j’ai fait une sieste.
762
01:14:45,720 --> 01:14:47,760
Le voyez-vous ? Il a dormi !
Je rêvais !
763
01:14:47,930 --> 01:14:49,470
Ce n'était pas un rêve !
764
01:14:51,100 --> 01:14:54,350
Soudain, j'ai entendu quelqu'un creuser
et je me suis réveillé.
765
01:14:55,520 --> 01:14:56,690
J'ai regardé par la fenêtre.
766
01:14:56,810 --> 01:14:59,900
Celui-ci creusait.
L'autre le regarda.
767
01:15:01,110 --> 01:15:03,940
Je n'osais pas bouger.
768
01:15:04,030 --> 01:15:05,990
L'eau est sortie du trou...
769
01:15:06,110 --> 01:15:08,490
et puis ils ont bloqué le ressort
avec du ciment.
770
01:15:12,780 --> 01:15:14,750
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à son père ?
771
01:15:15,870 --> 01:15:17,660
Ce n'était pas mes affaires.
772
01:15:17,790 --> 01:15:20,790
Mais maintenant Dieu les punit
à eux et à nous.
773
01:15:20,960 --> 01:15:22,340
C'est mon affaire.
774
01:15:24,550 --> 01:15:27,880
Supposons qu'il dise la vérité.
775
01:15:28,010 --> 01:15:32,050
Ce n'est pas vrai, mais si c'était le cas...
776
01:15:32,350 --> 01:15:36,390
Je suis prêt à te donner mon printemps,
mes œillets...
777
01:15:36,520 --> 01:15:40,310
la ferme, l'argent,
la fortune Soubeyran, ma vie.
778
01:15:40,440 --> 01:15:44,320
Vous le savez.
Je te l'ai dit sur la colline.
779
01:15:44,440 --> 01:15:46,400
Je t'aime plus que tout.
780
01:15:48,450 --> 01:15:49,740
Écouter.
781
01:15:51,370 --> 01:15:53,080
Écoute-moi, Manon.
782
01:15:54,530 --> 01:15:57,960
Je te vois et je te parle constamment.
783
01:15:59,040 --> 01:16:03,420
Je ne peux pas manger.
Je ne peux pas dormir.
784
01:16:03,750 --> 01:16:06,000
Si tu ne m'acceptes pas,
Je vais mourir ou devenir fou.
785
01:16:07,420 --> 01:16:09,550
Tais-toi, idiot.
Allons-y.
786
01:16:12,090 --> 01:16:14,680
Pensez-y.
787
01:16:16,310 --> 01:16:18,520
Il y a une terrible émeute...
788
01:16:18,640 --> 01:16:20,980
parmi mes remords...
789
01:16:21,100 --> 01:16:23,860
et le bonheur
que je voudrais vous offrir.
790
01:16:23,980 --> 01:16:28,280
Ne sais-tu pas que je serais ton esclave,
mon amour ?
791
01:16:28,440 --> 01:16:30,320
Faites-le partir !
792
01:16:33,030 --> 01:16:34,580
Mon amour!
793
01:16:36,580 --> 01:16:39,330
Ne sois pas stupide. Se lever.
794
01:16:39,500 --> 01:16:42,580
Réfléchis, Manon !
Pensez-y.
795
01:16:42,710 --> 01:16:45,290
Je mourrai pour cet amour
et personne ne s'en souciera.
796
01:16:45,420 --> 01:16:47,420
Galinette, rentrons à la maison.
797
01:16:47,520 --> 01:16:50,340
Non! Tout est de ta faute !
798
01:16:50,630 --> 01:16:53,050
J'ai tout perdu pour toi !
799
01:16:53,300 --> 01:16:55,010
Si j'avais su...
800
01:16:59,020 --> 01:17:01,140
Galinette, mon garçon !
801
01:17:03,900 --> 01:17:06,190
Je vais rester.
802
01:17:06,360 --> 01:17:08,570
Puisque tout le monde est contre lui,
Je vais le défendre.
803
01:17:08,730 --> 01:17:10,940
Ce ne sera pas facile.
804
01:17:11,070 --> 01:17:13,990
Vous savez tous qu'il n'y en a jamais eu
une source à Romarins...
805
01:17:14,280 --> 01:17:15,820
juste une flaque d'eau.
806
01:17:17,780 --> 01:17:19,750
Mais j'ai trouvé
le vrai printemps !
807
01:17:21,910 --> 01:17:24,920
ceux d'entre vous
qui sont autochtones comme moi...
808
01:17:25,040 --> 01:17:27,420
avouez qu'il n'y avait pas de printemps.
809
01:17:29,760 --> 01:17:31,800
Écoutez attentivement.
810
01:17:31,920 --> 01:17:35,510
Si tu connaissais une source
et ils ne l'ont pas dit au bossu...
811
01:17:36,430 --> 01:17:38,560
alors tu es responsable
de sa mort.
812
01:17:40,720 --> 01:17:42,270
Le vieil homme !
813
01:17:42,390 --> 01:17:44,850
- Le savaient-ils ?
- Clair. Nous le savions tous.
814
01:17:45,060 --> 01:17:49,360
Nous n'avons pas osé les signaler
pour défendre un étranger.
815
01:17:49,480 --> 01:17:52,400
Il détestait ma grand-mère.
Ils s'en sont pris à leur fils.
816
01:17:52,530 --> 01:17:54,320
Qui est ta grand-mère ?
817
01:17:54,400 --> 01:17:55,360
Florette.
818
01:17:55,570 --> 01:17:58,580
Ils ne lui ont jamais pardonné de s'être mariés
avec un homme de Crespin.
819
01:17:58,700 --> 01:18:02,500
Florette était-elle votre grand-mère ?
820
01:18:02,620 --> 01:18:06,920
Le bossu était-il le fils de Florette ?
821
01:19:10,270 --> 01:19:13,530
Papet veut te voir
et le maire.
822
01:19:17,110 --> 01:19:19,780
Il veut te voir aussi.
823
01:19:19,950 --> 01:19:22,620
- À moi ?
- Il leur a demandé de se dépêcher.
824
01:19:22,830 --> 01:19:24,700
- Il a dit qu'ils seraient heureux.
- Où est-il?
825
01:19:24,830 --> 01:19:26,870
Aux Romarins.
826
01:19:27,000 --> 01:19:29,290
Quoi de neuf?
827
01:20:32,060 --> 01:20:33,940
Mettez-le sur la table.
828
01:20:44,030 --> 01:20:45,410
Ici.
829
01:21:18,570 --> 01:21:20,440
Allez le dire aux sourds...
830
01:21:22,780 --> 01:21:25,160
Qu'il apporte des bougies de l'église.
831
01:21:28,080 --> 01:21:29,950
Au moins six mille dollars.
832
01:21:35,330 --> 01:21:39,090
Et la couverture en lin
que sa grand-mère a comploté.
833
01:21:45,550 --> 01:21:47,600
Pamphile, prépare le cercueil.
834
01:21:49,930 --> 01:21:51,980
Vous avez les planches de chêne
dans le grenier.
835
01:21:54,020 --> 01:21:57,190
Ceux que je voulais pour moi.
836
01:21:57,230 --> 01:22:00,150
Je sais.
C'est vous qui les avez commandés.
837
01:22:05,450 --> 01:22:07,570
Utilisez-les pour lui.
838
01:22:10,950 --> 01:22:12,830
Le reste d'entre vous, s'il vous plaît...
839
01:22:14,750 --> 01:22:16,630
Disons qu'il est tombé d'un arbre.
840
01:22:18,380 --> 01:22:20,920
garde ce secret
841
01:22:21,000 --> 01:22:22,880
pendant trois jours...
842
01:22:25,340 --> 01:22:28,350
ou le prêtre ne lui donnera pas
un enterrement digne de ce nom.
843
01:22:33,430 --> 01:22:34,890
Maintenant tu peux y aller.
844
01:22:35,020 --> 01:22:36,900
Je resterai avec toi.
845
01:22:37,060 --> 01:22:38,940
Ce n'est pas nécessaire.
846
01:22:54,500 --> 01:22:55,750
Elle aurait dû l'épouser...
847
01:22:56,120 --> 01:23:00,590
et se venger en le rendant fou.
848
01:23:45,760 --> 01:23:48,550
Papet, je te quitte
Parce que je ne peux pas avancer.
849
01:23:48,720 --> 01:23:52,600
Ce n'est pas à cause des œillets.
C'est pour mon amour.
850
01:23:53,720 --> 01:23:55,680
Je réalise
qu'elle ne m'aimera jamais.
851
01:23:55,890 --> 01:23:59,230
Je m'en doutais à cause de son ruban
Cela m'a brûlé la peau.
852
01:24:00,440 --> 01:24:04,650
Et quand je lui ai dit en public
que je voulais l'épouser...
853
01:24:04,900 --> 01:24:07,440
il m'a craché dessus avec colère.
854
01:24:07,490 --> 01:24:09,780
De plus,
Il est allé se réfugier chez le professeur.
855
01:24:11,200 --> 01:24:15,490
Quand il lui parle,
Elle baisse les yeux.
856
01:24:15,660 --> 01:24:18,910
Quand ça s'arrête,
Elle attend qu'il continue.
857
01:24:20,040 --> 01:24:23,710
Et il prend son amour à la légère.
858
01:24:23,790 --> 01:24:27,210
Il ne se rend pas compte de son bonheur,
mais je connais ma misère.
859
01:24:27,260 --> 01:24:31,180
Je ne peux pas le supporter.
J'aimerais le tuer.
860
01:24:31,470 --> 01:24:35,760
Mais ça lui ferait du mal
et je ne ferais jamais ça.
861
01:24:37,180 --> 01:24:40,850
Je lui laisse ma ferme
et tout ce qui est caché...
862
01:24:40,940 --> 01:24:44,690
tu sais où...
à gauche de la cheminée.
863
01:24:44,820 --> 01:24:46,070
Ne pose aucun problème.
864
01:24:46,190 --> 01:24:49,950
Ce n'est ni ta faute ni la sienne,
C'est le destin.
865
01:24:51,070 --> 01:24:53,320
Arrangez-moi une messe,
parce que là-haut...
866
01:24:53,420 --> 01:24:56,080
Je vais devoir expliquer
à propos du printemps.
867
01:24:57,490 --> 01:24:59,620
Au revoir, mon Papet.
868
01:24:59,710 --> 01:25:03,630
Je suis désolé de vous quitter,
Mais je ne peux pas rester.
869
01:25:41,330 --> 01:25:42,960
Le saviez-vous déjà ?
870
01:25:44,500 --> 01:25:46,130
Je le savais déjà.
871
01:25:48,460 --> 01:25:50,340
Qu'est-ce que tu vas faire?
872
01:25:52,720 --> 01:25:55,470
Je ne sais pas.
873
01:25:55,590 --> 01:25:57,640
Je ne veux pas retourner dans cette maison.
874
01:25:57,850 --> 01:25:59,720
Trop de mauvais souvenirs.
875
01:26:00,970 --> 01:26:04,230
Je n'arrêterais pas de le voir accroché
de l'endroit où se trouvait ma balançoire...
876
01:26:04,270 --> 01:26:07,110
et sentir sa présence dans la maison.
877
01:26:09,020 --> 01:26:10,900
Allez-vous rejoindre le cortège ?
878
01:26:13,780 --> 01:26:15,410
Si tu es sûr...
879
01:26:15,570 --> 01:26:19,410
que l'eau ne reviendra pas,
tu dois y aller
880
01:26:20,950 --> 01:26:25,500
Si ton père pouvait ramener
le printemps...
881
01:26:25,540 --> 01:26:27,920
Qu'aurais-je fait ?
882
01:26:28,000 --> 01:26:31,420
Il aurait aimé
qu'ils étaient ses amis.
883
01:26:33,800 --> 01:26:36,720
En son nom,
faire ce qu'il aurait fait.
884
01:29:18,590 --> 01:29:20,970
Pensez-vous que cette procession va aider ?
885
01:29:21,050 --> 01:29:22,470
On ne sait jamais.
886
01:29:22,590 --> 01:29:26,810
Je me demande comment je me sentirais
Si les prières fonctionnaient.
887
01:29:26,890 --> 01:29:29,930
je me sentirais obligé
aller à la confession.
888
01:29:30,060 --> 01:29:32,020
C'est ce qui m'inquiète.
889
01:29:32,140 --> 01:29:35,400
Je connais plusieurs fous
qui penserait comme toi...
890
01:29:35,520 --> 01:29:37,820
et sûrement
perdrait les élections.
891
01:29:38,820 --> 01:29:41,900
Les miracles
Ils peuvent être très convaincants.
892
01:30:08,810 --> 01:30:11,180
Il se passe quelque chose !
893
01:30:12,060 --> 01:30:14,060
Fermez-la!
894
01:30:16,150 --> 01:30:18,940
Il respire.
895
01:30:19,820 --> 01:30:22,490
Le tuyau souffle.
896
01:30:29,160 --> 01:30:31,620
Une merveille !
897
01:30:31,790 --> 01:30:33,120
A genoux !
898
01:30:36,170 --> 01:30:39,000
A genoux !
899
01:30:40,500 --> 01:30:43,760
À genoux, tout le monde !
900
01:30:45,800 --> 01:30:48,350
Ce n'est pas un miracle !
901
01:30:48,470 --> 01:30:50,680
C'est juste une coïncidence !
902
01:35:23,750 --> 01:35:25,660
Je reconnais tes pas.
903
01:35:26,870 --> 01:35:29,750
Votre ouïe est plus fine qu’un œil.
904
01:35:29,840 --> 01:35:32,500
Les oreilles ne peuvent pas remplacer
dans les yeux, César.
905
01:36:00,870 --> 01:36:03,790
Le nombril danse
Ils sont très bons...
906
01:36:03,910 --> 01:36:06,960
mais tu as fait une erreur
quand tu étais là.
907
01:36:09,000 --> 01:36:10,540
L'ai-je fait ?
908
01:36:10,670 --> 01:36:15,300
J'ai dit "erreur"
mais c'était presque un crime.
909
01:36:18,680 --> 01:36:21,050
Je ne sais pas de quelle erreur tu parles.
910
01:36:23,510 --> 01:36:25,680
Quand j'ai été blessé,
Ils m'ont presque promu.
911
01:36:25,770 --> 01:36:27,850
C'est autre chose.
912
01:36:28,980 --> 01:36:31,940
je parle d'une lettre
que vous avez reçu.
913
01:36:33,360 --> 01:36:34,980
Quelle lettre ?
914
01:36:35,070 --> 01:36:38,650
Une réponse qui méritait une réponse.
915
01:36:39,740 --> 01:36:42,240
Une réponse que vous n'avez jamais envoyée.
916
01:36:44,790 --> 01:36:46,830
Une lettre de qui ?
917
01:36:46,910 --> 01:36:49,000
Tu ne veux pas me le dire...
918
01:36:49,500 --> 01:36:51,670
parce que tu penses que je ne sais pas.
919
01:36:52,830 --> 01:36:55,840
- Je le jure, Delphine.
- Ne jure pas, pécheur.
920
01:36:57,050 --> 01:37:00,590
Je suis désolé de te le rappeler
quelque chose de désagréable.
921
01:37:02,300 --> 01:37:05,140
Qu'est-ce qui est désagréable ?
922
01:37:05,310 --> 01:37:08,640
D'ici, je vois l'église...
923
01:37:08,810 --> 01:37:11,520
et une croix au dessus sur le dôme.
924
01:37:13,060 --> 01:37:16,020
Je jure par cette croix
Je n'ai reçu aucune lettre...
925
01:37:18,900 --> 01:37:21,320
sauf celui de mon père
et d'Anglade.
926
01:37:22,320 --> 01:37:26,030
Dans ce cas, c'est une tragédie.
927
01:37:28,160 --> 01:37:29,410
Pourquoi?
928
01:37:31,540 --> 01:37:34,590
Jure encore
que tu ne me mens pas.
929
01:37:36,590 --> 01:37:39,510
Je jure.
Qui m'a écrit ?
930
01:37:42,010 --> 01:37:42,970
Florette.
931
01:37:49,980 --> 01:37:51,560
Florette Camoins?
932
01:37:51,690 --> 01:37:53,690
Il n’y a pas d’autre Florette.
933
01:38:00,740 --> 01:38:02,650
Es-tu sûr?
934
01:38:03,820 --> 01:38:06,580
J'ai moi-même remis la lettre au facteur.
935
01:38:11,120 --> 01:38:15,330
je n'aurais jamais oublié
une lettre d'elle.
936
01:38:18,750 --> 01:38:22,670
J'ai encore quelques notes
flou qu'elle m'a écrit...
937
01:38:24,720 --> 01:38:27,010
et un peigne noir
de ses cheveux.
938
01:38:30,770 --> 01:38:32,020
C'est vrai.
939
01:38:34,020 --> 01:38:37,400
Quand je suis revenu,
Elle avait quitté le village.
940
01:38:39,900 --> 01:38:42,440
s'était marié
avec le forgeron de Crespin...
941
01:38:45,740 --> 01:38:48,410
et il avait déjà une fille.
942
01:38:48,530 --> 01:38:51,830
Comment a-t-il pu rater cette lettre ?
943
01:38:53,080 --> 01:38:56,000
Quand nous étions là-bas,
Nous sommes allés d'un endroit à un autre.
944
01:38:57,670 --> 01:39:01,090
Parfois même pas la nourriture,
Même les munitions ne nous sont pas parvenues.
945
01:39:03,590 --> 01:39:06,510
Peut-être qu'ils se sont perdus
quelques lettres aussi.
946
01:39:09,430 --> 01:39:11,720
Mais si j'avais reçu
cette lettre...
947
01:39:13,680 --> 01:39:16,650
Je le saurais encore par cœur.
948
01:39:16,770 --> 01:39:20,690
Si c'est vrai, c'est terrible.
949
01:39:28,200 --> 01:39:30,030
Pensez-vous qu'il m'aimait?
950
01:39:30,120 --> 01:39:32,040
Vieux fou.
951
01:39:34,830 --> 01:39:36,750
Il ne me l'a jamais dit...
952
01:39:38,750 --> 01:39:41,880
même pas après ce qui s'est passé
entre nous une nuit...
953
01:39:43,590 --> 01:39:45,670
dans la grange d'Anglade.
954
01:39:45,800 --> 01:39:47,720
C'est comme ça qu'elle était.
955
01:39:49,300 --> 01:39:51,260
Dans ta lettre...
956
01:39:51,390 --> 01:39:54,220
Je t'ai dit que j'étais enceinte.
957
01:39:56,230 --> 01:39:57,770
Quoi?
958
01:39:58,060 --> 01:40:00,440
Oui.
959
01:40:00,560 --> 01:40:02,770
Vous étiez parti trois semaines plus tôt.
960
01:40:04,030 --> 01:40:06,820
Je t'ai dit que si tu lui écrivais
à son père...
961
01:40:06,950 --> 01:40:09,660
en promettant que tu l'épouserais...
962
01:40:09,780 --> 01:40:11,700
Je t'attendrais.
963
01:40:13,410 --> 01:40:17,120
J'aurais pu lui montrer la lettre
à toute la ville...
964
01:40:17,210 --> 01:40:20,460
et personne n'aurait rêvé
en se moquant d'elle.
965
01:40:22,540 --> 01:40:23,550
Es-tu sûr?
966
01:40:25,550 --> 01:40:28,220
La pauvre fille n'arrivait pas à dormir.
967
01:40:28,510 --> 01:40:31,850
J'ai essayé de perdre le bébé
avec des potions diaboliques.
968
01:40:33,060 --> 01:40:36,680
Il a sauté du haut des rochers dans les collines...
969
01:40:36,850 --> 01:40:38,770
mais rien n'a fonctionné.
970
01:40:40,060 --> 01:40:42,940
Puis il a commencé à te détester.
971
01:40:43,020 --> 01:40:45,190
Il est allé au bal d'Aubagne...
972
01:40:45,480 --> 01:40:48,700
où il trouva le forgeron de Crespin.
973
01:40:48,820 --> 01:40:51,620
Alors il a quitté la villa...
974
01:40:51,700 --> 01:40:54,790
et personne n'a su quand l'enfant est né.
975
01:41:03,210 --> 01:41:05,130
Est-il né vivant ?
976
01:41:06,340 --> 01:41:08,260
Je vis, oui...
977
01:41:10,380 --> 01:41:12,510
mais il était bossu.
978
01:41:30,030 --> 01:41:33,950
J'entends Clarinette revenir.
979
01:41:34,030 --> 01:41:36,490
Viens ici, ma fille.
980
01:41:36,660 --> 01:41:39,450
Il fait de plus en plus froid.
981
01:41:39,580 --> 01:41:42,170
je préfère m'asseoir
près de la cheminée.
982
01:41:45,840 --> 01:41:47,630
Au revoir, César.
983
01:41:50,010 --> 01:41:52,130
Ne t'inquiète pas.
984
01:41:52,220 --> 01:41:54,340
Je ne l'ai jamais dit à personne.
985
01:41:57,060 --> 01:41:59,100
Je prierai pour toi.
986
01:44:24,200 --> 01:44:26,870
Qu'est-ce qui ne va pas, Papet ?
Êtes-vous malade?
987
01:44:27,000 --> 01:44:29,540
Ne restez pas là.
Il fait trop froid.
988
01:44:29,830 --> 01:44:32,340
Tu veux que j'appelle le médecin ?
989
01:44:32,500 --> 01:44:34,460
Je pourrais appeler Ombres.
990
01:44:34,500 --> 01:44:36,090
Non merci.
991
01:44:36,210 --> 01:44:38,880
Je sais ce qui m'arrive.
992
01:44:38,970 --> 01:44:42,140
Appuyez-vous sur moi.
Je te ramène à la maison.
993
01:45:00,660 --> 01:45:03,620
Mon ami, je ne pense pas que tu l'es
sur le point de mourir.
994
01:45:05,660 --> 01:45:08,910
Mais je le pense.
995
01:45:09,000 --> 01:45:11,630
Je sais que je vais mourir ce soir.
996
01:45:11,790 --> 01:45:14,040
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
997
01:45:16,000 --> 01:45:18,510
Je mourrai parce que je ne veux plus vivre.
998
01:45:22,430 --> 01:45:25,180
Dépêchez-vous d'entendre ma confession.
999
01:45:25,510 --> 01:45:27,930
Vous verrez.
J'ai beaucoup de choses à avouer.
1000
01:45:28,020 --> 01:45:30,940
Tu sais ce suicide
C'est un péché mortel.
1001
01:45:34,820 --> 01:45:38,320
Je n'aurai pas besoin de me suicider.
1002
01:45:38,490 --> 01:45:40,400
Je vais simplement mourir.
1003
01:46:29,410 --> 01:46:33,120
S'il te plaît, mon Dieu, ne permets pas
que votre fils est bossu.
1004
01:46:37,590 --> 01:46:39,500
Chère Manon...
1005
01:46:40,800 --> 01:46:44,590
le notaire vous dira que je vous laisse le soin
tous mes biens.
1006
01:46:45,800 --> 01:46:48,930
Peut-être que cela vous surprendra,
mais c'est la vérité.
1007
01:46:50,810 --> 01:46:53,940
Le notaire vous remettra
tous les documents.
1008
01:46:55,100 --> 01:46:58,110
Parce que ton père était mon fils.
1009
01:46:58,400 --> 01:47:01,820
Il était le Soubeyran
que j'ai voulu toute ma vie...
1010
01:47:01,990 --> 01:47:04,860
et qui ai-je tué par la torture...
1011
01:47:04,990 --> 01:47:07,570
parce que je ne savais pas qui il était.
1012
01:47:08,990 --> 01:47:11,250
Si je lui avais parlé du printemps...
1013
01:47:11,500 --> 01:47:14,920
il jouerait toujours de son harmonica...
1014
01:47:14,960 --> 01:47:17,920
et vous vivriez tous
dans la maison familiale.
1015
01:47:20,090 --> 01:47:25,430
Personne ne le sait, mais moi aussi
honte de confronter qui que ce soit.
1016
01:47:25,510 --> 01:47:27,430
Pas même les arbres.
1017
01:47:28,640 --> 01:47:30,970
Au village,
Il n'y a qu'une seule personne qui le sait.
1018
01:47:31,060 --> 01:47:33,480
Elle vous dira tout.
1019
01:47:33,560 --> 01:47:35,850
C'est Delphine,
la vieille aveugle.
1020
01:47:37,020 --> 01:47:39,650
Elle t'expliquera que tout s'est passé
à cause de l'Afrique.
1021
01:47:42,480 --> 01:47:45,400
Je ne mérite pas de t'embrasser...
1022
01:47:45,490 --> 01:47:47,950
et je n'ai jamais osé te parler.
1023
01:47:48,070 --> 01:47:51,490
Mais peut-être maintenant
peux-tu me pardonner...
1024
01:47:51,620 --> 01:47:53,950
et même dire une prière...
1025
01:47:54,000 --> 01:47:57,330
par le pauvre Ugolin
et pour moi.
1026
01:47:59,590 --> 01:48:02,500
Je suis tellement pathétique
Je me sens désolé pour moi-même.
1027
01:48:15,140 --> 01:48:18,810
Par pur ressentiment,
Je ne l'ai jamais approché.
1028
01:48:19,980 --> 01:48:23,940
Je n'ai jamais connu sa voix
ou son visage.
1029
01:48:24,030 --> 01:48:27,030
Je n'ai jamais vu ses yeux...
1030
01:48:27,110 --> 01:48:30,410
qui ressemblaient peut-être à ceux de leur mère.
1031
01:48:30,530 --> 01:48:33,580
Je n'ai vu que sa bosse
et la douleur que je lui ai causée.
1032
01:48:35,080 --> 01:48:38,460
Maintenant tu comprends
Pourquoi est-ce que je veux mourir ?
1033
01:48:38,540 --> 01:48:41,840
Parce que comparé à mon tourment...
1034
01:48:41,960 --> 01:48:44,460
l'enfer sera un plaisir.
1035
01:48:45,960 --> 01:48:50,510
En plus, je le verrai là-haut.
Je n'ai pas peur de lui.
1036
01:48:50,640 --> 01:48:53,560
Maintenant, il sait qu'il est un Soubeyran...
1037
01:48:53,640 --> 01:48:56,390
et ce n'est pas ma faute
qu'il soit bossu.
1038
01:48:56,480 --> 01:48:59,810
Il sait que c'était une erreur stupide.
1039
01:48:59,940 --> 01:49:03,020
Je suis sûr
qu'au lieu de me blâmer...
1040
01:49:03,150 --> 01:49:05,070
il me défendra.
1041
01:49:07,400 --> 01:49:09,700
Au revoir, ma chère fille.
1042
01:49:09,780 --> 01:49:12,370
Ton grand-père,
César Soubeyran.